Misliš li da je taj tip zaista posljednji Besmrtni, tata?
Vjerovatno. Prvo je iskoristio Suzan da dođe do magične košulje.
Pošto je nije uspio dobiti... -Ubio ju je ne ostavljajući ni traga.
Sendviči u baru na uglu su zaista dobri.
Jeste li ih probali? -Gdje si bio?
Zar vam Zeynep nije rekla? -Obavljao si neke privatne stvari.
Tačno.
Nema šanse da zaboravim na to.
Tvoje ljubavne afere nas se ne tiču, Hakane.
Imamo važnijih stvari za uraditi.
Na primjer, još ne znamo ko je Sinan. Čovjek o kojem je govorila Ayşe.
Ovo je tip koji je ubio Suzan. Moguće je da je čak Besmrtni.
Ili neko ko će nas odvesti do njega.
Ali nemamo ni najmanju ideju ko je. -Zove se Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Šef obezbjeđenja Faysala Erdema. Danas sam ga upoznao.
Ustvari,
uskoro ćemo biti kolege.
Sad možeš pitat šta god hoćeš.
Obrada by: www.exyusubs.com
Moraš biti puno bolji da poraziš Besmrtnogl.
Hajde.
Šta kažeš na ovo?
Slabo.
Pa... Kako ide?
Sjajno.
Ne mogu dočekati da se suočim s Mazharom.
Pun je hrabrosti i samopoštovanja, ali mu nedostaju vještine.
Ko te neki dan spasio od metaka?
Hakane. Prestani, molim te. Moramo naporno raditi, znaš to.
Biće da tražiš koga ćeš prebiti. Upiši se na časove karatea.
Misliš da ih nisam pohađala? Vidio si moje medalje.
Što više treniraš, to ćeš biti bolji. To tako ide, Hakane.
Sve što trebate uraditi je nabaviti mi bodež.
Sve ostalo je mačji kašalj! -Nikad neće biti lako.
Budemo li sjedili ovdje, neće. -Hakane! -Šta je?
Ja sam otkrio ko je Besmrtni.
Uradio si to jer si imao sreće. -Sreće? Ja sam imao sreće?
Izgubio sam Neşeta, mog najboljeg prijatelja i porodicu.
Da, veoma sam sretan. Baš sam sretan! -To nije sreća.
To je njegova sudbina.
Besmrtni i Zaštitnici privlače jedni druge
kao suprotni polovi magneta. -Privučeni smo i dosta je.
Počnimo i uradim ono što treba. -Došao sam vam to reći.
Našao sam Sinana kojeg je Ayşe pomenula.
Doktore, mogli ste to odmah reći. Pa, ko je taj Sinan?
Nažalost, mrtav je. -Kako to misliš? -Umro je 1588.
Ne mogu vjerovati da to nisam shvatila. Sinan je samo šifra.
Čovjek kojeg tražimo je graditelj Sinan.
Pa, šta sad znamo?
Odani
mora da su sakrili kamen s prstena u Sinanov arhitektonski rad.
Ali on ima preko 100 arhitektonskih djela u Istanbulu.
Tačno. Mogle bi biti džamije, javna kupatila, medrese ili škole.
Doktore, moramo li naći kamen s prstena?
Mislim, neću njime ubiti Besmrtnog. -Naš prioritet je dragi kamen.
Samo s kamenom možemo biti sigurni ko je Besmrtni.
Ja sam ve siguran. Rekao sam vam da je Mazhar. Zar ne shvatate?
Slušajte, doktore. Razgovarao sam s njim.
Razgovarali smo preko telefona. Čuo sam mu glas.
Shvatili biste da ga vidite. Hoda uokolo poput duha.
Osim toga, rekli ste d se Besmrtni i Zaštitnik privlače?
Ipak moramo biti 100% sigurni, Hakane. -Tačno. Sad nemamo dokaza.
Zbog toga moramo pronaći kamen.
Mora da su ga sakrili na neko posebno mjesto,
gdje ga niko ne može lako pronaći. Mjesto koje su mogli zamaskirati.
Moram nastaviti s istraživanjem.
Ja ću potražiti svog profesora. Možda dobijem neku informaciju.
Idemo zajedno. Ali najprije moramo negdje navratiti.
Gdje? -Budi spremna za pet minuta.
Hvala.
Šta? Šta očekuješ da kažem? -Istinu.
Ne sviđaš mi se.
Gđice Sancak?
G. Demir.
Došla sam da se pobrinem da dobro izaberete,
ali vaša djevojka ima sjajan ukus.
Nije bilo potrebe da dolazim. -Pa... -Ja mu nisam djevojka.
Samo prijateljica. -Da.
Leyla. -Zeynep.
Znamo li se iz kvarta? -Ne, Zeynep je moja...
Pa...
Predajem Hakanovom bratu na fakultetu. -Bratu? -Mislim, rođaku.
Ali smo kao braća. -Shvatam. -Šta studira? -Istoriju.
Istorija me baš ne interesuje. Više sam za današnjicu.
Kažu da nam izučavanje prošlosti omogućava da shvatimo sadašnjost.
Ja bih radije proučavala sadašnjost i planirala budućnost.
Budite na zabavi tačno u šest. Imate sastanak s obezbjeđenjem.
U redu. -Kad mogu vidjeti... -G. Erdem će vas zvati kad bude htio.
Usput, nisam sigurna da ti je Hakan rekao,
ali Cavidan Holding je dobio ugovor za restauraciju Aja Sofije.
Večeras organizujemo zabavu. Ako želiš... -Ne bih rekla.
Profesor istorije ne bi trebao propustiti ovu priliku.
Da. -Razmisli dvaput.
Ugodan dan.
Gđice Sancak.
Palo mi je na pamet, možda bi me trebalo informisati.
O ljudima, strukturi kompanije, organizaciji... -Pa?
Mislim...
Možda bismo se mogli naći i razgovarati o tome.
To se zove profesionalna orijentacija, zar ne?
Prije bih rekla da se zove...
nabacivanje.
Ugodan dan, g. Demir.
Budi spreman za pet minuta.
Izvinite.
Htjeli ste me vidjeti, gospodine? -Uđi, sjedni.
Turist je snimio pucnjavu u Sultanahmetu neki dan. -I?
Naši ljudi identifikovali su nekog nakon temeljne analize snimka.
U šta si se uvalio?
Šta si radio na krovu s puškom u ruci?
Jesi li s mafijom?
Znaš li šta će se desiti kad ljudi čuju za ovo?
I ti i ja bićemo u nevolji! Obojica ćemo biti sjebani!
Šta ćete uraditi, gospodine? -Da ti kažem šta ću uraditi.
Pobrinuću se da se ne čuje za ovaj incident.
A ti ćeš mi do uveče predati svoju ostavku. Razumiješ?
Jesi li me razumio? -Da, gospodine.
Sad se gubi. Van! Odmah!
Gospodine. -Nijedne riječi! Izlazi!
Leyla ima važan položaj u kompaniji.
Ako se zbližim s njom, možemo puno saznati o Mazharu.
Znači, ne pokušavaš joj se uvući u gaćice?
Lovim Mazhara. To je sve. -Maco!
Hoćeš li simit?
Ne. -Zdravo. -Zdravo.
S čokoladom, molim vas. -Naravno. -Ljubomorna si. -Molim?
Ljubomorna?
Ljubomora nije dio mog vokabulara. Govorim za tvoje dobro.
Takve djevojke ne mare za tipove poput tebe.
Hajde, dušo. Idi tamo.
Koji vrag se dešava? -Nećeš više tjerati ovu djecu da rade.
Ma nemoj! Ko to kaže?
Ja.
Ko si ti da mi to kažeš? Ko...
Moja šaka! Šaka mi je slomljena!
Šta se desilo? Šta se desilo kog vraga?
Prokleti debeljko! Šta se desilo?
Djeco, uzmite novac. Uzmite vražji novac!
Vidim li te opet da tjeraš djecu da rade
polomiću ti sve kosti. Jesi li me čuo?
Šaka mi je slomljena!
Šta radiš? -Poznajem ga.
Tjera malu djecu da prose i uzima im novac.
Pa, šta to ima s tobom? -Trebao bih to ignorisati?
Da! Nije ti posao da budeš superheroj na ulicama.
Da ti kažem nešto. -Šta?
Obriši usta, onda ćemo razgovarati.
Ostalo je još malo.
Hakan piše tezu o graditelju Sinanu i ornamentalnoj umjetnosti.
Nisam vidjela ništa o draguljima u Sinanovom arhitektonskom radu.
Ali htjela sam te pitati u slučaju da ti je nešto privuklo pažnju.
Znam da te jako interesuju detalji.
Koji univerzitet?
ITÜ, profesore. -ITÜ.
Sinan je puno koristio glaziranju keramiku.
Ali ni ja ne mislim da je koristio drago kamenje.
Ipak, postoji interesantna priča. Evliya Çelebi ju je takođe pomenuo.
Ne znam hoće li ti to pomoći.
Sinan je dugo čekao nakon što su iskopani temelji džamije Süleymaniye
jer je htio da se kamenje stabilizuje u zemlji.
Iranski šah nije znao za to.
Mislio je da je Otomanima nestalo novca i da su zato prestali s radovima.
Poslao je Sulejmanu Veličanstvenom nekoliko škrinja dragocjenog kamenja.
Mislio je da može poniziti Sulejmana.
Izvinite, profesore. Mislim...
Ukratko, Sulejman Veličanstveni se naljutio zbog toga.
Dao je drago kamenje Sinanu. Rekao mu je da ih ubaci u malter.
Sinan je uzeo drago kamenje i ubacio ga malter za jedan od minareta.
Cevahir minaret. Tačno, znam tu priču.
Minaret je blistao nakon izgradnje.
Onda, dobro. Ako nemaš više šta pitati...
Hvala.
Zeynep. Volio bih razgovarati o rasporedu za sljedeći semestar.
Biću dolje. -U redu. -Hvala, profesore. Ugodan dan.
Ko je taj čovjek?
Rekla sam ti. On je prijatelj. Piše tezu, a ja mu pomažem.
Očekuješ da povjerujem u to?
Vjeruj šta hoćeš. Nije me briga.
Zeynep, ne pravi me budalom. Kaži mi da ti je on momak.
O čemu pričaš kog vraga?
Zašto si toliko ljubomoran? Ponašaš se kao tinejdžer.
Vidimo se. -U redu. U redu. Ne ljuti se.
Pa, šta ćemo? Kad ćemo se opet vidjeti?
Ne znam.
APOTEKA
Zaboravili ste lijek. -Hvala. Poludio sam.
Nadam se da će vam biti bolje. Ugodan dan.
Mazhar.
Mazhar, ne želim izgubiti svoj posao.
Radiš za veoma moćnog čovjeka. Telefonski poziv bi to sredio.
Ako to ne upali, možeš ga podmititi.
Nedavno je kupio kuću. Ovih dana je kratak s novcem.
Mazhar. Rekao sam ti da nađeš tipa, ali nisi.
Rekao sam ti da nabaviš košulju, ali nisi.
Rekao sam ti da natjeraš njegovog prijatelja da govori, ali nisi.
Pa zašto bih čistio tvoj nered? -Mazhar, ne shvataš.
Ovi bi bio moj kraj.
Imam porodicu, imam djecu.
Kako bi im pogledao u oči?
Ne mogu ništa uraditi. Imaju snimak.
Ne možeš tako lako odustati od mene.
Uradio sam to jer si ti htio da to uradim. Zajedno smo to uradili.
Zar nije tako?
Osim toga, koga još imaš?
Imaš li odvažnijeg čovjeka od mene u policiji?
Trebaš me.
Često sam prolazio ovuda, ali nikad nisam bio unutra.
Ponekad jednostavno ne vidiš ljepotu oko sebe. -Govoriš li o meni?
Popusti me! Govorim o istoriji. -Da, naravno. Voliš stare stvari.
Kako to misliš?
Govorim o onom profesoru.
Nije ono što misliš.
Znači, iskorištava te za vlastito zadovoljstvo. -Ne, već ja njega.
Bože, volim ovo mjesto.
Pogledaj. Eno ga, Cevahir minaret.
Idemo gore? -Da. Provjerimo balkon minareta.
Da. Evo vrata.
Izvolite? -Baš smo vas tražili.
Moja zaručnica studira istoriju. Možemo li se popeti da slikamo?
Nema šanse. Ne možete ući, zabranjeno je. -Trajaće samo 5 minuta.
Rekao sam da je zabranjeno. Ne možete ući.
Zdravo. Možete li mi učiniti uslugu? -Da, naravno.
Možete li me molim slikati tamo?
Gdje vam je zaručnik? -Otišao je u toalet.
On svakako ne voli slikati.
Naravno. Ja imam 1.640 pratilaca.
Naravno da ću vas uslikati. -To je sjajno! Puno vam hvala.
Možete li uslikati jednu ovdje? -Da, naravno.
Dajte da uslikam jednu tako. Jednu iz ovog ugla.
Sranje!
Uslikajte jednu i sa mnom! -Naravno. Da vas uslikam zajedno.
Lijepa je. -U redu, hvala vam. -Nema na čemu. -Ugodan dan.
I vama.
G. Erdem, voljela bih razgovarati s vama o nečemu ako imate vremena.
Imaš li pratica večeras?
Nemam momka. -Zašto ne?
Ne znam. -Mislim da znaš
Valjda zato što nikog ne želim.
Niko ne kuca na vrata? -Ustvari, pretvaram se da nisam kod kuće.
Znači, prava osoba još nije pokucala na vrata.
Zaista sam zadovoljna svojim životom.
Usamljenost nije za ljude, Leyla.
Usamljenost je jedna od najgorih završetaka u životu.
Zašto ste vi onda odlučili ostati samo? -Pa, ja...
Kao da je mogu bolje čuti kad sam sam.
Ne misliš da sam poludio, zar ne? -Ne, ne mislim.
Zapravo sam razmišljala o tome koliko je volite.
G. Erdem, znam da ne volite pričati o Rüyi.
Međutim, znam koliko vam nedostaje.
Po mom mišljenju, jedan od razloga vaše strasti prema Aja Sofiji je ona.
Tamo sam je vidio prvi put.
U Aja Sofiji.
Ova slika je posljednja uspomena na nju.
Umrla je prije no što ju je stigla završiti.
Pa, šta si mi to htjela reći?
Postoji li problem s novim momkom? -Ne. Hakan će biti ovdje večeras.
Dobro. -Iz malog sefa uzeto je 100.000 eura.
Sumnjam da je Mazhar.
U pravu si. Mazhar ih je uzeo.
Jeste li znali za to? -Slučajno sam to vidio na nadzornom snimku.
Nije mi ništa rekao, ali siguran sam da ima dobar razlog.
Slušajte, g. Erdem.
Znam da nije moje da ovo kažem.
Ipak, mislim da previše vjerujete Mazharu.
Leyla, smiri se malo, molim te. Mazhar me neće razočarati, u redu?
Ima nešto što želim da uradiš večeras. -Naravno.
Volio bih da nosiš ovo.
Idemo. Kamen nije ovdje.
Volio bih da si mi to rekla prije no što se popeli 254 stepenicu.
Prestani se žaliti.
Pa, šta ćemo sada? -Nastavićemo tražiti.
Ali ne znam kako ćemo ga naći. Sinan je gradio posvuda.
Gdje bi ti sakrila kamen?
Ne znam, ali definitivno bih ostavila trag. Nagovještaj.
Možda nam je pred očima.
Ali to ne gledamo iz pravog ugla.
Na prstenu nema nikakvog tajnog znaka.
Možda od drveta ne vidimo šumu.
Možda smo zapeli na jednom detalju. Trebali bismo promijeniti perspektivu.
100.000 eura.
Tvoj šef će zaboraviti na sve kad vidi novac.
Hvala, Mazhar. Znao sam da me nećeš ostaviti na cjedilu.
Imamo još posla za uraditi. Vidjeću šefa prije no što ode.
Tekin. -Novac ide šefu.
Svaki novčić. Ne brini. Obaviću to.
ZATVORENO -Zdravo. Uslužiću vas za tren.
Izvolite?
Da. Ali Pašina džamija.
MAUZOLEJ GRADITELJA SINANA
U kojem je kamen? -MAUZOLEJ SULEJMANA VELIČANSTVENOG
Možda od drveta ne vidimo šumu.
Možda smo zapeli na jednom detalju.
Trebali bismo promijeniti perspektivu.
Našla sam te.
Mauzolej graditelja Sinana.
Dobrodošli.
Zdravo. Dobrodošli. -AJA SOFIJA, PONOVNO BUĐENJE
Večeras samo posmatraj. Ne ometaj nikoga.
Tebe niko ne vidi.
Ali ti vidiš sve. Ne zaboravi to. -Daću sve od sebe.
Bez mobitela.
Shvatam. Ali to neće g. Erdemu oduzeti puno vremena.
Samo kratka prezentacija, to je sve. -Uradimo to ovako.
Pošaljite mi prezentaciju. Ja ću je prva pogledati.
Naravno, mogu je poslati kao email.
Međutim, g. Erdem će pročitati email i odgovoriti na njega.
Ali ovdje ste i mogli biste sve uraditi brže...
Ne shvatate. To nije moguće. -Ma dajte, gđice Sancak. Slušajte.
Znam da to možete odmah uraditi. -Insistiranje neće ništa promijeniti.
Zabavite se.
Možda...
ako se bolje upoznamo,
ako večeramo zajedno...
Zar to ne bi bilo lijepo?
Kako bi bilo da se nikad više ne vidimo?
Gospodine, ostavili ste piće u baru.
Ima još ako želite. Izvolite.
ISTORIJA IZLAZI NA VIDJELO
Izvolite. -Hvala.
Onaj novi momak, Hakan.
Izgleda malo nervozno.
Nisam siguran da je kvalifikovan za posao.
Vidjećemo.
Mogu li pitati šta vidite u njemu?
Isto što sam vidio u tebi.
Naravno. Ipak, moja priča je drugačija.
Ali obojica imate isti talent.
Ti si ga ostvario. Vidjećemo hoće li on to moći.
Izvinite me.
Izvoli.
Ako očekuješ da ti zahvalim, bićeš razočaran.
Samo sam se htio uvjeriti da si dobro. -Dobro sam.
Već sam se pobrinula za to. Znam brinuti o sebi. Ne brini.
Danas sam prilično nervozna.
Radila sam cijeli dan, a zatim stres ovdje. Previše je. Izvini.
Uz to je i pun mjesec.
Znaš. Pun mjesec utječe na raspoloženje.
Mora da je to.
Možda. -Ustvari, ti ličiš na mjesec.
Oboje sijamo? -Ne, oboje imate mračnu stranu.
Izvini, ali ja nemam mračnu stranu. Ono sam što vidiš.
Svi imaju tajne.
Koja je tvoja tajna? Ako je neko misteriozan ovdje, to si ti.
Skoro ništa ne znam o tebi. -A to je moja mračna strana.
Misteriozni tipovi me svakako ne interesuju, Hakane. Zakasnio si.
Čega se plašiš? -Kako to misliš?
Mislim da i ti to osjećaš.
Govori otvoreno.
Je li ti se to već desilo? Predosjećaj da će se nešto desiti.
Ali ne žuriš.
Samo čekaš da se desi.
Moram se vratiti unutra. Ne želim da me otpuste prvi dan.
Želiš li...
Želiš li da te predstavim g. Erdemu?
Da, slažemo se.
Čestitam. -Puno vam hvala.
G. Erdem. Dozvolite da vam predstavim g. Demira.
Dobro veče. -Drago mi je, gospodine.
I meni. -Takođe vam želim zahvaliti na povjerenju.
Ne, ne morate mi zahvaljivati. Svako je kovač svoje sreće.
Uvijek sam sanjao da postanem neko poput vas.
A sad? Jeste li odustali od svog sna?
Sad imam realističnije planove.
Trebali biste nastaviti sanjati. Nikad ne znate šta život donosi.
Hvala vam. Ako dozvolite vratio bih se na posao.
Ugodno veče.
Ko je to?
Hakanova prijateljica. Ja ću se pobrinuti za nju.
Znala sam da će doći.
Ustvari, došla sam vidjeti Hakana. -Nešto nije u redu?
Ne, nisam ga mogla dobiti na telefon. Moram mu nešto reći.
Mora da je tu negdje. Uskoro će biti ovdje.
Teško da te neće uočiti u toj odjeći.
Nisam se imala vremena nalickati.
Nisam sigurna da bih to uradila ni da sam imala vremena.
Nikad nisam bila Barbika.
Usput, konsultanti za projekt Aja Sofija biće imenovani ove sedmice.
Mogu te dodati na listu ako želiš. Kao pomoćnicu, naravno.
Šta kažeš?
Ustvari, radim na falultetu i na terenu
već dugo vremena. Ne treba mi iskustvo.
Osim toga, nije m baš želja biti sluga
bogatom ali ne baš pametnom tipu.
Odluka je tvoja. -Idem naći Hakana.
Jesam li već vidio? Novi si u obezbjeđenju?
Da. A ti? -Ja sam Yasin Karakaya. Novinar sam.
Ai nisam lakej poput onih unutra.
Ja sam jedan od novinara koje ljudi pokušavaju izbjeći.
Posebno ljudi kao g. Erdem.
Mislm da te g. Erdem ne izbjegava jer te je on pozvao.
Kako znaš da me on pozvao?
Slušaj, zgodni. Dobar novinar ide svuda.
A novi zaštitar ne bi se htio kačiti s nekim poput mene.
Želim ti ugodno veče.
Ubico!
Odvedite ga. -Pustite me! On je ubica!
Pustite me! Taj čovjek je pokušao ubiti mog oca!
On je ubica!
G. Erdem? -Dobro sam.
Sumnja se da je čovjek koji je pokušao napasti Faysala Erdema
sin poslovnog čovjeka Gökhana Gültekina.
Gökhan Gültekin je misteriozno nestao prije nekoliko dana.
Mete Gültekina sada dovode u policijsku stanicu.
Ne znamo zašto osumnjičeni misli
da je Faysal Erdem iza nestanka njegovog oca. -G. Gültekin! Kažite nešto!
Faysal Erdem je izjavio
da se brine zbog napadača
i da će uraditi sve u svojoj moći da nađe njegovog nestalog oca.
Mete Gültekin je sad u policijskoj stanici.
Ostanite uz nas da saznate više.
Poznajete li čovjeka koji je uhapšen? -Ne. Uopšte ne.
Hakan. Hakan Demir.
Postao si heroj prvog dana na poslu. -Šta radiš ovdje?
Našla sam kamen s prstena. -Gdje je? -U Mauzoleju graditelja Sinana.
Zna li doktor? -Ne. Čeka nas. Poslao mi je poruku. U apoteci je.
Došla sam direktno ovamo. -Šta ćemo? -Hajde, idemo. -Sad?
Da! -Večeras si bio veoma hrabar.
Ne znam šta bi se desilo da te nije bilo.
Sam sam radio svoj posao. -Mogu li te častiti pićem?
Mislim, pun mjesec je još uvijek lijep.
Imamo puno posla. Baš smo htjeli krenuti.
Hajde.
Pozdravi doktora.
Poslije tebe, gđice Sancak.
G. Demir.
APOTEKA ATAK
ZATVORENO -Tata?
Tata!
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Mirh@